La langue québécoise

Il y a l’accent, la syntaxe et les expressions.

Ces trois éléments forment ce que j’appellerai le québécois (pas le bûcheron hein ?) 
La syntaxe et grammaire
De quoi s’agit-il au juste ? Il s’agit de la construction des phrases. Elle diffère sur pas mal de points. 
-En France nos questions commencent souvent par « est ce que… ». Ici les questions commencent par le verbe:       
Est-ce qu’il pleut ? deviens:  Crois-tu qu’il mouille ? 
- De nombreuses phrases sont construites avec le pronom « tu ». Il est doublé.        « Comment tu vas-tu ? » deviens « Comment allez-vous tu ? » je l’ai entendu sur mon lieu de travail !      « T’en veux tu ? » ou  « Tu viens-tu a’soir ? » 
-  Des petits mots se glissent souvent dans les conversations. « comme », « par exemple », « fait que », … "Comme" est souvent placé dans la phrase avant le complément. « Par exemple »… je serai incapable de vous dire encore comment ils l’utilisent ! « Fait que » est utilisé très souvent pour clore une phrase quand on sait plus trop quoi dire… ou pour en recommencer une. Il remplace quoi ou donc…       « Hier je réfléchissais à un problème et je prenais comme du recul sur ma vie. »       « Fait que… on est allé au Biodome Samedi »
 - Les accords : il n’y en a plus. « Tout » se dit TOUTE dans n’importe quel cas.      Toutes tes amis vont venir a’soir ?  Je ne comprends rien pantoute (je comprends rien du tout)
 - Les pronoms sont souvent zappés :  Tu viens à’maison a’soir 
- On prononce le T final de certains mots, voire même on en ajoute !     Le bout se prononce BOUTTE. Ici se dit icitte. Fait se dit faite  
- Les expressions : Elles sont multiples. Beaucoup sont déjà connues de tous. Mais voici celles que j’utilise le plus fréquemment depuis mon arrivée.
-  Tu m’niaises ? / arrête de m’niaiser =  Tu te moques de moi ? / Arrête de te moquer de moi
- C’est plate / c’est plate à mort =       C’est nul
- C’est poche / C’est chiant, c’est con
- C’t’écoeurant !   C’est génial/ c’est mortel !
- C’t’épeurant ! =      C’est effrayant !
-   Je dois débarquer où pour aller sur cette rue ?       
Je descends à quelle station de métro…
-   J’ai eu ben du fun =  Je me suis fait bien plaisir-          J’adore cette toune       J’adore cette chanson-          J’écoute la télé      Je regarde la télé
- Bienvenue = De rien (en réponse à un merci)
- Bonne journée ! Un bonjour dans l’après midi
- Bonjour       Un au revoir dans la journée
- Allo !/ Salut !       
- Bonjour/ Salut
- Bye !  Aurevoir
- A tantot  =  A tout à l’heure !
 L’accent :
Il est assez impressionnant pour nous autres. Parfois même déstabilisant. Le son [aire] que l’on entend dans « vert » ou « mère »  devient ici [aaire] on dit vaert, maère. Le son [a] est plus proche du [o]. Un peu comme mes chers amis lillois… Dernièrement j’ai fait répéter Jeff trois fois de suite un mot que je ne comprenais pas… Pffff il disait juste l’âne (on parlait de Shrek)…  En gros vous l’aurez compris, le québécois n’est pas simple à comprendre mais se parle facilement !!! La prochaine fois que je vous parle sur msn, je brancherai le micro !
Advertisements
This entry was posted in Un peu de culture québécoise!. Bookmark the permalink.

5 Responses to La langue québécoise

  1. YANNICK says:

    On a ben du fun à te lire !
    Continue, on ne se lasse pas!

  2. Mel says:

    Je continue maman, je continue….
     
    Prochain billet thématique sur Montréal ville pas chère!
     

  3. Jérome says:

    c\’est exactement ça !!! lol
     
    mais alors ça veut dire qu\’ils sont tous comme mon coloc ! c\’t\’épeurant !

  4. Gally says:

    Bravo Mel, t\’as réussi à retranscrire le son du "maère", je savais pas comment le définir…
    Je peux te l\’emprunter oou il est déjà copyrighté???

  5. Mel says:

    Vas-Y Gally prends la maère du moment que c\’est pas la mienne !!!
     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s