Je pense en québécois… C’est-tu grave?

Je me surprends à penser en Québécois. Je ne le parle pas encore. Je pense que j’ose pas. Mais c’est extrêmement frustrant. Je cherche mes mots en français, ils sortent pas. Et comme j’ai peur de le dire en québécois je me trouve un peu bête…
C’est pas tant l’accent qui m’embête, c’est vraiment le fait de chercher ses mots.
Je discutais avec ma marraine québécoise hier soir et je lui racontais une mésaventure. En lui parlant, j’ai comme pris du recul et pis j’me suis dite : “ben Mel tu parles tu l’québécois a’soir?”
Voui je parlais québécois.
Aucun drame dans tout ça. Y a vraiment rien de grave c’est certain. Juste que ça me fait bizarre de me situer entre le français et le québécois. Ou plutôt entre les français et les québécois. Si je parle à mon coloc (québécois) en employant des mots québécois, il va me regarder de travers. Si je parle à des pvtistes (donc français) en québécois, ils vont aussi me regarder de travers… Que faire?
Et ben s’en foutre et parler comme j’en ai envie ! En employant les deux langues. En switchant sans cesse. Parler la langue de Mel!
Le prochain qui me fera une réflexion quand je lui parlerai… je le mange !
Advertisements
This entry was posted in Les réflexions de Mel.... Bookmark the permalink.

5 Responses to Je pense en québécois… C’est-tu grave?

  1. caribourbain says:

    s\’ti d\’tabarnak, j\’ai la même misère que toué!
    Criss\’ de Quebecois!

  2. Jean-Francois says:

    Moi, ça ne compte pas.  J\’adooooooooore ton accent français!!! 

  3. Willem says:

    Ya pas de mal à chercher ses mots..  et j\’ai plutôt hâte de rigoler un bon coup à t\’entendre parler le québécois.PS – switcher n\’est pas français, et je doute aussi que ce soit québécois  ;o)Bons becs de Paris.

  4. Mel says:

    Effectivement Will , switcher n\’est pas français… et encore moins québécois. Mais cela fait partie des mots anglophones qui sont utilisés tout le temps ici!
     
    Mel switcheuse professionnelle!

  5. S says:

    tombé par hasard sur ton blog ce soir… bien rigolé et je me suis reconnue parfois (genre 1ères courses au supermarché… :))bonne continuation à Montréalsteph (25 ans, suisse, à Mtl pour 2 mois en stage)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s